Escenario Alterno 04/Alternate Scenario 04

“Sufrimos un momento de expansión urbana complejo, donde por un lado se da el crecimiento desmedido de las ciudades y por otro el vaciamiento de viviendas y edificios dentro de las mismas urbes. Entonces la forma de ocupación de la infraestructura existente para nuevos usos es algo que ocupa mucho tiempo de nuestras reflexiones y discusiones, mediante algunos ejercicios dentro del taller buscamos mecanismos que nos permitan re pensar el quehacer arquitectónico en torno a estas preocupaciones. Últimamente desarrollamos cuatro proyectos que tienen que ver específicamente con estas lógicas urbanas, y con infraestructura que está en desuso o que carece de cualidades de habitabilidad. Así, creamos los “Escenarios alternos” como una propuesta de reocupación y rehabilitación de esos espacios” – Taller General, Archdaily

“We are in the midst of a complex period of urban expansion, marked by excessive growth in cities and the abandonment of homes and buildings within them. Therefore, repurposing existing infrastructure for new uses occupies much of our thinking and discussion. Through a number of exercises in the workshop, we are exploring mechanisms that allow us to rethink architectural practice in relation to these issues. We recently developed four projects that address these urban issues and infrastructure in disuse or that lacks habitability. Thus, we created «Alternative Scenarios» as a proposal for reoccupying and rehabilitating these spaces” —Taller General, Archdaily

El proyecto se ubica en San Marcos, uno de los barrios que integran el Centro Histórico de Quito, en un conjunto de viviendas que ocupa la estructura original de una edificación patrimonial de adobe con techo de madera y tejas. Los nuevos habitantes de uno de los departamentos, quieren renovar el espacio para adaptarlo a sus necesidades diarias. Necesitan una habitación aislada acústicamente para un estudio de sonido y, aparte, un pequeño espacio para hacer yoga, además de lo que funcionalmente la vivienda contiene: cocina, comedor, sala, dormitorio y baños. El departamento en su estado original contiene un estar-cocina, un dormitorio con su propio baño y un altillo, que aprovecha la doble altura y se encuentra conectado a la planta baja, imposibilitando el desarrollo de varias actividades en simultáneo y además, no posee espacios de almacenaje suficiente para alojar a estas dos personas y sus actividades.

The project is located in San Marcos, one of the neighborhoods that comprise the historic center of Quito. It is situated within a housing complex that occupies the original structure of a heritage adobe building with a wooden, tiled roof. The new residents of one of the apartments want to renovate the space to suit their daily needs. In addition to the functional elements already present in the home—kitchen, dining room, living room, bedroom, and bathrooms—they need a soundproof room for a sound studio and a small space for yoga. In its original state, the apartment contains a living room and kitchen, a bedroom with its own bathroom, and a loft that takes advantage of the double height. The loft is connected to the ground floor, which makes it impossible to carry out several activities simultaneously. Furthermore, there is not enough storage space for these two people and their belongings.

El Escenario Alterno propuesto considera insertar una pieza que atraviesa la doble altura y divide al espacio ampliando la capacidad de almacenamiento. Además, mediante una serie de operaciones, reutiliza y otorga una segunda vida al mobiliario existente. Los muebles preexistentes de cocina, dormitorio y baños se pintan en un color claro para aportar luminosidad al espacio. La barra de la cocina que se proyectaba hacia el estar, reduciendo su espacio, se retira y re-configura el mueble necesario para una nueva plancha encimera de cocina. Estas acciones permiten disminuir los desperdicios de obra optimizando los recursos existentes en el departamento original.

The proposed alternative scenario involves inserting a piece spanning the double height to divide the space and expand storage capacity. Additionally, a series of operations reuses and gives a second life to the existing furniture. The existing kitchen, bedroom, and bathroom furniture is painted a light color to brighten the space. The kitchen counter that protruded into the living room and reduced its space is removed. The necessary furniture is then reconfigured to create a new kitchen countertop. These actions reduce construction waste by optimizing the existing resources in the original apartment.

En esta búsqueda por la optimización, se decide modificar el sistema de calentamiento de agua del departamento original, retirando del closet del dormitorio un gran termotanque y permitiendo ocupar el mueble completo para el almacenaje. En su reemplazo, se instala un pequeño calefón eléctrico en el baño, en un nuevo mueble de almacenaje que se construye en el espacio vacío entre el excusado y la ducha. 

In this quest for optimization, the original apartment’s water heating system was modified by removing a large water heater from the bedroom closet, which allowed the entire cabinet to be used for storage. A small electric water heater was installed in a new storage cabinet built in the empty space between the toilet and shower in the bathroom.

La pieza añadida para separar el altillo, en el que se ubican estudio de sonido y el espacio de yoga, de la planta baja, se compone de una estructura construída en madera que se cuelga y desciende hasta la cocina, soportando nuevos almacenamientos, de distintos tipos, en estos tres espacios. Así la división requerida añade aproximadamente 3 metros cúbicos de almacenamiento ocupando el vacío, lo que permite liberar esa superficie hacia el interior, optimizando la pequeña área. La estructura de madera del mueble/división ingresa a la cocina configurando un mueble alto que recorre tres laterales del espacio, incrementando su capacidad de almacenamiento. Adicionalmente, aprovechando el vano generado por una ventana en la cocina, se instalan tres cajones para  la recolección de basura diferenciada.

The added piece that separates the loft, which houses the sound studio and yoga space, from the ground floor consists of a wooden structure that extends to the kitchen. This structure supports new storage spaces in these three areas. This addition provides approximately three cubic meters of storage space, filling the void and freeing up interior space to optimize the small area. The wooden structure enters the kitchen and forms a tall piece of furniture that runs along three sides of the space, increasing its storage capacity. Additionally, three drawers for separate waste collection are installed in the space created by a window in the kitchen.

Por último se desarrolla un nuevo mobiliario debajo de la escalera como complemento para almacenamiento de abrigos, zapatos, artículos de limpieza, etc. y, replicando lo realizado en la cocina, se aprovecha el vano de la ventana de la sala y se construyen tres bancas que se pueden extraer cuando sea necesario, buscando la mayor versatilidad en todo el departamento.

Finally, new furniture was developed under the staircase to store coats, shoes, cleaning supplies, and so on. Replicating what was done in the kitchen, the window opening in the living room was used to build three removable benches, providing greater versatility throughout the apartment.