Comedor de Guadurnal/Guadurnal Lunchroom

Infonavit y la segunda vida de su pabellón para Hábitat III

El proyecto se desencadena al unir fuerzas con la institución mexicana Infonavit.

En 2016, para la conferencia mundial de ONU hábitat III, se encargó al estudio Al Borde el pabellón Alemán, su principio básico era tener segunda vida, esta idea interesó a Infonavit quien propuso generar un proyecto para rehusar su pabellón con un fin social.

The Second Life of Infonavit’s Habitat III Pavilion

The project was developed in partnership with the Mexican institution Infonavit.

In 2016, the Al Borde studio was commissioned to design the German pavilion for the UN Habitat III global conference. The basic principle was to give the pavilion a second life. This idea piqued Infonavit’s interest, and they proposed repurposing their pavilion for a social cause.

Dentro del mundo rural

Después del terremoto ocurrido en abril del 2016 en Ecuador se creó Actuemos Ecuador, una organización civil de arquitectos y de profesionales de diferentes ramas que buscó apoyar a la población afectada de manera organizada y coordinada con las entidades gubernamentales.

A esta organización se acercó la UOCE (unión de organizaciones de campesinos de Esmeraldas) pidiendo ayuda para ciertas comunidades.

Un equipo de la organización encabezado por Taller General se encargó de brindar apoyo técnico a una comunidad llamada Guadurnal.

Guadurnal es un poblado de treinta casas en donde se detectó que todas las viviendas tenían problemas en la cimentación, se capacitó a la comunidad en un sistema de cimentación utilizando llantas de reciclaje.

La tecnología se asimiló muy bien y rápidamente por la comunidad, el proceso fortaleció los lazos entre ellos y abrió el campo para desarrollar nuevos proyectos.

La lista era ambiciosa pero no imposible para una base social organizada, necesitaban una escuela, un comedor para los niños, un pozo de agua y una cancha.

In rural areas

Following the April 2016 earthquake in Ecuador, Actuemos Ecuador was founded. This civil society organization is composed of architects and professionals from various fields who seek to support the affected population in an organized and coordinated manner with government agencies.

The UOCE (Union of Peasant Organizations of Esmeraldas) approached Actuemos Ecuador, requesting assistance for certain communities.

A team led by Taller General was tasked with providing technical support to a community called Guadurnal.

Guadurnal is a village of thirty houses, all of which had foundation problems. The community was trained in a foundation system that uses recycled tires.

The community quickly adopted the technology, which strengthened their bonds and paved the way for new projects.

Their list of needs was ambitious but not impossible for an organized community. They requested a school, a dining hall for the children, a water well, and a sports field.

De Pabellón a Comedor

Aprovechar los materiales y procesos constructivos desarrollados por Infonavit, manteniendo el sistema general de ensamblado de dichos materiales.

Dotar de un espacio adecuado para que los 60 niños de la escuela de la comunidad puedan comer.

Separar los dos módulos del pabellón original para lograr mayor área para el comedor.

Guadurnal está en una zona inundable, los ríos se desbordan en un promedio de 3 veces al año, el record histórico de subida del agua es de 2 metros, por ello se decide elevar la edificación a esa altura y aprovechar la zona baja para tener un espacio lúdico a la sombra.

Reforzar la estructura y añadir un antepecho para habilitar el comedor que ahora se encuentra elevado.

Implementar un sistema de recolección de agua lluvia para tener agua limpia en el comedor, en caso de emergencia ya que cuando se inunda la zona, los pozos en los que se provisiona la comunidad se contaminan.

Replicar la misma cimentación de llantas, desarrollada por actuemos Ecuador después del terremoto.

From hall to dining hall

Use the construction materials and processes developed by Infonavit while maintaining the general assembly system for these materials.

Provide adequate space for the 60 children at the community school to eat.

Divide the original hall into two separate modules to create more space for the dining hall.

Guadurnal is located in a flood-prone area. Rivers overflow an average of three times a year, and the historical record shows water rising two meters. Therefore, the building was elevated to that height, and the lower area was utilized to create a shaded recreational space.

Reinforce the structure and add a parapet to support the elevated dining hall.

Install a rainwater harvesting system to provide clean water for the dining hall in case of an emergency. When the area floods, the wells that supply the community become contaminated.

Replicate the tire foundation system developed by Actuemos Ecuador after the earthquake.

Talleres comunitarios participativos

Para la transformación del pabellón en un comedor se llevaron a cabo dos talleres de diseño participativo con la comunidad, en donde se buscó resolver sus necesidades actuales.

El primer taller permitió reconocer objetivos en común, entender la historia de la comunidad, su sentido de pertenencia, la voluntad y organización que les caracteriza al llevar adelante un proyecto y el interés en aportar a la escuela y a la educación de la población de Guadurnal, concluyendo que la comunidad proveerá la mano de obra para la construcción del proyecto.

Durante el segundo taller se socializó el proyecto arquitectónico mediante esquemas, maquetas e imágenes.

Se fortalecieron las decisiones de diseño, que fueron tomadas en función del usuario, el clima del lugar, el tipo de suelo donde se asienta el proyecto, los materiales locales y la importancia de la recolección de agua en el sector.

Participatory Community Workshops

In order to transform the pavilion into a dining hall, two participatory design workshops were held with the community. The workshops aimed to address the community’s current needs.

The first workshop helped identify shared goals and understand the community’s history, sense of belonging, determination, organizational skills, and interest in contributing to the school and the education of the people of Guadurnal. It was concluded that the community would provide the labor for the project’s construction.

During the second workshop, the architectural project was presented through diagrams, models, and images.

Design decisions were refined by taking into account users, the local climate, the type of soil where the project is situated, local materials, and the importance of water collection in the area.

El mural

El proyecto previo a su finalización se volvió icónico en la comunidad, quienes por sus propios medios decidieron dar un recubrimiento de cemento a las paredes de caña.

En ese frenesí de mejoras se pensó en qué color deberían pintarse las paredes.

Como parte del equipo de Actuemos Ecuador que daba asistencia técnica post-terremoto, estaba el artista urbano y diseñador gráfico David Sur quien se encargó de diseñar un mural que cuente la historia desde la reconstrucción hasta el comedor.

Con esta acción el pabellón pasó a ser el depositario de la historia de esta comunidad, que tiene un antes y un después del terremoto.

The Mural

Even before its completion, the project had become an icon in the community. Its members decided to apply a layer of cement to the cane walls on their own.

Amid this flurry of improvements, the question arose as to what color the walls should be painted.

David Sur, an urban artist and graphic designer who was part of the Actuemos Ecuador team providing post-earthquake technical assistance, was tasked with designing a mural that tells the story of the dining hall’s reconstruction.

Through this initiative, the pavilion became a repository of the community’s history, clearly showing the difference between life before and after the earthquake.

Registro fotográfico con enfasis en mostrar el proyecto en su contexto, realizado en 2023 por Francesco Russo y Luca Piffaretti / Photographic record focusing on presenting the project in its context, created in 2023 by Francesco Russo and Luca Piffaretti